Когда я только приехала в Китай, какое-то время общалась с одной русской девочкой, которая на тот момент жила тут довольно давно, лет 7.Она была для меня кем-то вроде маэстро на мастер классе.У нее были ответы на все мои вопросы, она знала все культовые места, она говорила на китайском!!! Мы давно не общаемся, но я помню, как она как-то сказала мне:«Наступит такое время, когда ты „повиснешь“, как между небом и землей.Тебе как-будто нигде не будет места.Ты станешь чужой там, в России, но и здесь доконца своей тоже не станешь»...
Отчасти она оказалась права.Когда я приезжаю на Родину, смотрю на некоторых людей, о чем говорит страна, чем интересутся, как отдыхает, о чем мечтает, и к чему стремиться.И я их не понимаю.Я не в теме.Я выпала из этой жизни.Я как бы своя еще вроде, но уже и не совсем.А тут я еще не своя.У них свои обычаи, привычки, национальные особенности, свои собственные странности.Вряд ли когда-то я стану тут своей, да и хочу ли я стать полностью своей?..
И вот еще парадокс, порой меня лучше понимают вовсе не те, с кем я говорю на одном языке.Чаще всего выходит так, что даже языковой барьер совсем не является преградой для общения, и наоборот, даже использование одного, родного для обоих языка, отнюдь не причина и не гарант общения.Выходит, что тот, кто понимает, то что я хочу сказать-понимает лишь буквальное значение, не более.А тот, кто возможно не совсем точно понимает значение слов, гораздо глубже улавливает суть..